シネマでぽん!S cinema-game-toy

アクセスカウンタ

zoom RSS スティーヴン・セガール吹替一覧

<<   作成日時 : 2007/05/13 00:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

刑事ニコ/法の死角(1988)
TVDVD
セガール 屋良有作
パム・グーリア 一城みゆ希
シャロン・ストーン 高島雅羅


ハード・トゥ・キル(1990)
TVDVD
セガール大塚明夫宇崎竜童
ケリー・ルブロック戸田恵子戸田恵子
ビル・サドラー有川 博朝戸鉄也
パトリック・コフィン内海賢二阪脩

当然ながら宇崎竜童の声は素人然としていてアクション映画の主役としてはちと弱い。金尾哲夫の声に似ているので悪役に合う感じ。ケリーはどちらも戸田恵子さん。賢い女性キャラにベストマッチです。台詞の流れはやはりTV版が自然か。


死の標的(1990)
TVDVD
セガール大塚明夫津嘉山正種
ベイジル・ウォレス樋浦 勉青野 武
キース・デイビッド銀河万丈麦人
ジョアンナ・パクラ田中敦子佐々木優子
トム・ライト谷口 節島田 敏
エリザベス・グレーセン日野由利加幸田奈穂子

セガールの地声からすれば津嘉山正種も分からなくはないけど見た目にはイマイチ合わない。ベイジルは青野武だと年齢が上過ぎ。冒頭の相棒の声質がまるで別ベクトルの妙。TV版が頼れる相棒っぽいのに対してDVD版は力不足的で、セガール演じる刑事に影響する意味合いが微妙に違う感じ。全体的にTV版はアクション寄り、DVD版はドラマ寄りなキャスティングと言えるかな?


アウト・フォー・ジャスティス(1991)
TVDVD
セガール大塚明夫津嘉山正種
ウィリアム・フォーサイス麦人家中 宏
ジェリー・オーバック宮田 光円谷文彦
ジョー・チャンバ勝生真沙子 


沈黙の戦艦(1993)
TVDVD
セガール大塚明夫玄田哲章
トミー・リー・ジョーンズ池田 勝菅生隆之
ゲイリー・ビジー金尾哲夫樋浦 勉
エリカ・エレニアック松本梨香伊藤美紀

この作品以降、TV版は大塚明夫、DVD版は玄田哲章というキャスティングが主に。謎。玄田哲章はシュワちゃんのイメージが強いので完全なミスキャストだと思うんですが、どんな裏事情があったんでしょうか? 


沈黙の要塞(1994)
TVDVD
セガール大塚明夫玄田哲章
マイケル・ケイン小林 修柴田秀勝
ジョン・C・マッギンリー金尾哲夫 
ジョアン・チェン 相沢恵子


沈黙シリーズ第3弾/暴走特急(1995)
TVDVD
セガール大塚明夫玄田哲章
エリック・ボゴシアン牛山 茂山寺宏一
キャサリン・ヘイグル坂本真綾小林さやか
モーリス・チェスナット森川智之相沢正輝
エヴェレット・マッギル若本規夫大友龍三郎

小林さやかはちょっと大人っぽすぎ。坂本真綾の幼さの残る感じの方が姪っ子らしくてイメージ。エリックは牛山茂はいかにもなマッドエンジニアっぽく、山ちゃんは若い分、暴走したオタクっぽく聞かせて甲乙つけ難し。モーリスは森川智之の声のまじめさの方が学生っぽく頼りなさげでいい。エヴェレット・マッギルは若本規夫が熟練の軍人らしさを醸し出しGOOD。大友龍三郎も声質自体はハズしてはいないけど台詞回しや演出で損してますね。


エグゼクティブ・デシジョン(1996)
TVDVD
セガール大塚明夫玄田哲章
カート・ラッセル原 康義佐古正人
ハル・ベリー深見梨加山像かおり
ディビッド・スーシェ有川 博壌 晴彦


グリマーマン(1996)
TVDVD
セガール大塚明夫玄田哲章
キーネン・アイボリー・ウェイアンズ山路和弘江原正士
ボブ・ガントン糸博小川真司
ブライアン・コックス堀勝之祐 
ジョン・M・ジャクソン廣田行生大友龍三郎

キーネン・アイボリーは江原正士の声では少し丸いかな。台詞はやはりTV版の意訳加減の方が気が利いてて良い。例えば、車中でセガールがキーネン・アイボリーに結婚の有無を聞く場面、DVD版は直訳で同じ質問を繰り返すだけなのに対し、TV版は2度目を「カミさんはいるのか?」と変化させ笑える場面にしてます。


沈黙の断崖(1997)
TVDVD
セガール大塚明夫玄田哲章
クリス・クリストファーソン大塚周夫堀勝之祐
マーグ・ヘルゲンバージャー塩田朋子一柳みる
レヴォン・ヘルム大木民夫佐々木梅治
ハリー・ディーン・スタントン上田敏也田村勝彦
スティーブン・ラング石塚運昇古澤 徹
ブラッド・ハント森川智之 

堀勝之祐も悪くないけど大塚周夫の悪役っぷりは気持ちいいなぁ。ブラッド・ハントは森川智之がいかにもボンボンという感じでGOOD。


沈黙の陰謀(1998)
TVDVD
セガール大塚明夫大塚明夫
L.Q.ジョーンズ大塚周夫藤本 譲
ゲイラード・サーテン内海賢二三木敏彦
カミーラ・ベル山田千晴増田ゆき
アヤコ・セガール 浅野まゆみ


沈黙のテロリスト(2000)
→DVD題:TICKER(※原題)
TVDVD
セガール 大塚明夫
トム・サイズモア 大塚芳忠
デニス・ホッパー 堀勝之祐
ジェイミ・プレスリー 渡辺美佐
ナス 中國卓郎
チリ 山門久美


DENGEKI/電撃(2001)
TVDVD
セガール大塚明夫玄田哲章
DMX寺杣昌紀大川 透
アイザイア・ワシントン藤原啓治伊藤健太郎
アンソニー・アンダーソン塩屋浩三桜井敏治
マイケル・ジェイ・ホワイト立木文彦中田譲治
ビル・デューク内海賢二斉藤志郎
ブルース・マッギル池田 勝渡部 猛
トム・アーノルド江原正士西村知道
ジル・ヘネシー山像かおり弘中くみ子

セガールが玄田哲章である以外はDVD版もいい布陣。アンソニー・アンダーソンなんてまさに甲乙つけ難い。キャラ年齢的にはDVD版の方しっくりくるほど。


奪還 DAKKAN/アルカトラズ(2002)
TVDVD
セガール 大塚明夫
ジャルール 伊藤健太郎
モリス・チェストナット 咲野俊介
ニア・ピープルズ 柳沢真由美
クルプト 落合弘治


撃鉄 GEKITETZ/ワルシャワの標的(2002)
TVDVD
セガール 大塚明夫
マックス・ライアン 木下浩之
アンナ・ルイーズ・ブロウマン 坪井木の実
シャーマン・オーガスタス 楠 大典


沈黙の標的(2003)
TVDVD
セガール 大塚明夫
コーレイ・ジョンソン 水内清光
ミシェル・ゴー 岡 寛恵
チョーイ・ケン・ペー 佐々木梅治
マイケル・ジュニア・ハーヴェイ 藤本たかひろ


沈黙の聖戦(2003)
TVDVD
セガール大塚明夫大塚明夫
バイロン・マン楠 大典小山力也
サラ・マルクル・レーン坂本真綾小林沙苗
モニカ・ロウ渡辺美佐五十嵐麗
トム・ウー石塚運昇江川央生
ヴィンセント・リオッタ野島昭生横島 亘
パトリック・ロビンソン小山力也 

DVD版は台詞による補完が足りないのが難(例えば序盤での娘との電話も、TV版だと「恋人が一緒なのがバレてまずい」「電話が切れそうになり慌てる」という状況が一聴で理解できるのにDVD版だと間の抜けた会話になってしまっている)。DVD版はなぜかタイのタクシー運転手に福岡弁を当てはめている違和感。キャスティングは甲乙つけ難いけど完成度はTV版に軍配。


ICHIGEKI/一撃(2004)
TVDVD
セガール 玄田哲章
アイダ・ノヴァクスカ桑島法子
マット・シュルツ 山路和弘
アグニェシュカ・ヴァグネル 湯屋敦子

ここ最近では珍しい玄田哲章セガール。『DENGEKI/電撃』以来だけど邦題が似ている(似せている)から?


沈黙の追撃(2004)
TVDVD
セガール 大塚明夫
ヴィニー・ジョーンズ 木下浩之
クリスティーン・アダムス 浅野まゆみ
ゲイリー・ダニエルズ 河相智哉
ウィリアム・ホープ 青山 穣
ニック・ブリンブル 佐々木敏


イントゥ・ザ・サン(2005)
TVDVD
セガール ※吹替未収録

かの『ブラックレイン』同様、日本語英語半々のためか吹替未収録でガッカリ。セガールの雑な日本語を大塚明夫さんの声で修正して欲しかったのに。今はTV放送時に期待するしか。


撃鉄2/クリティカル・リミット(2005)
TVDVD
セガール 大塚明夫
タマラ・デイヴィス 山田美穂
ジョン・パイパー=ファーガソン 桐本琢也


沈黙の脱獄(2005)
TVDVD
セガール 大塚明夫
トレッチ 相沢正輝
サラ・バクストン 田中敦子
マリ・モロー 杉本ゆう
ニック・マンキューゾ 稲葉 実
ケヴィン・タイ 宝亀克寿


沈黙の傭兵(2006)
TVDVD
セガール 大塚明夫
ロジャー・グーンヴァー・スミス 大川 透
ジャクリーン・ロード 湯屋敦子
マイケル・ケネス・ウィリアムス 落合弘治
ルーク・ゴス 桐本琢也


沈黙の奪還(2006)
TVDVD
セガール 大塚明夫
エヴァ・ポープ 山像かおり
スカイ・ベネット 垣松あゆみ


沈黙の激突(2006)
TVDVD
セガール 大塚明夫
リサ・ラヴブランド 柳沢真由美
デヴィッド・ケネディ 小山力也
アダム・クローズデル 加瀬康之


沈黙のステルス(2007)
TVDVD
セガール 大塚明夫
スティーヴ・トゥーサン 相沢正輝
アンガス・マッキネス 糸 博
マーク・ベイズリー 小西克幸


沈黙の報復(2007)
TVDVD
セガール 大塚明夫
エディ・グリフィン 高木 渉
カーク・B・R・ウォーラー 諸角憲一
カルメン・セラーノ 樋口あかり


雷神/RAIJIN
TVDVD


弾突/DANTOTSU
TVDVD

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
スティーヴン・セガール吹替一覧 シネマでぽん!S cinema-game-toy/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる